Najsłynniejsza kolęda powstała przez… myszy

24 grudnia 1818 roku podczas pasterki w kościele świętego Mikołaja w Oberndorfie pod Salzburgiem po raz pierwszy wykonano wykonano utwór „Stille Nacht” („Cicha noc”). Nasłynniejsza kolęda świata ma już 190 lat.Najpierw powstały słowa. W 1816 napisał je Joseph Mohr, późniejszy wikary parafii św. Mikołaja w Oberndorfie. Mówią, że do powstania kolędy przyczyniła się awaria kościelnych organów, uszkodzonych przez myszy. Wikary, chcąc podarować parafianom świąteczną pastorałkę, poprosił wówczas organistę Franza Xavera Grubera o napisanie muzyki do jego wiersza.

Pierwsze wykonanie kolędy, zatytułowanej początkowo „Pieśń bożonarodzeniowa”, miało miejsce podczas pasterki 24 grudnia 1818 roku. Partię basową śpiewał organista i autor muzyki, towarzyszył mu zaś wikary jako tenor, akompaniujący również na gitarze. Obu artystów wspierał chór dziecięcy.

Utwór szybko zdobył popularność, a w 1822 roku dotarł na dwór samego cesarza Franciszka I. Dziesięć lat później zagrano go podczas koncertu w Lipsku, a w 1939 roku utwór po raz pierwszy wykonano w nowym Jorku. Kolęda stała się też ulubioną pieśnią króla pruskiego Fryderyka Wilhelma IV.

Pierwsza wersja „Cichej nocy” liczyła sześć zwrotek. Obecnie śpiewa się wersję skróconą, złożoną ze zwrotki pierwszej, drugiej i szóstej. Kolędę przełożono ponad 300 języków i dialektów. Autorem polskiego przekładu z ok. 1830 roku był Piotr Maszyński.

Trudno zliczyć liczbę wykonań popularnej kolędy. Śpiewali ją zarówno znani śpiewacy operowi, jak i gwiazy muzyki popularnej, m.in. Elvis Presley, Louis Armstrong, Bong Crosby czy Frank Sinatra.
dziennik.pl